Gabor G Gyukics (b. 1958) is a Hungarian-American poet, jazz poet, literary translator born in Budapest. He is the author of 11 books of original poetry, 6 in Hungarian, 2 in English, 1 in Arabic, 1 in Bulgarian, 1 in Czech and 16 books of translations including A Transparent Lion, selected poetry of Attila József and Swimming in the Ground: Contemporary Hungarian Poetry (in English, both with co-translator Michael Castro) and an anthology of North American Indigenous poets in Hungarian titled Medvefelhő a város felett. He writes his poems in English (which is his second language) and Hungarian. His latest book in English is a hermit has no plural (Singing Bone Press, 2015). His latest book in Hungarian was published by Lector Press in May 2018. Photo by Sándor Gyapjas.
I take pleasure in seeing how cities disappear,
how streets, parks, names get deleted, how
my denial washes even the holiest gardens away.
I mock the mountains: Can you see?
What tiny mounds you all are, if I want you to be so.
How much unthinkable evil pushes suddenly in to the
heated rooms. To the rigid impotence of shoulders and neck
there is irritated angry mood in every motion, in this pretty
voiced bird, that can hide under a single green leaf