Unlikely 2.0


   Two little Hitlers will fight it out until one little Hitler does the other one's will —Elvis Costello


Join our mailing list!


Google Custom Search


Recent Articles:

The End of Unlikely 2.0

A Sardine on Vacation, Episode Sixty-Nine: Recommendations
Whispers of Arias: Music by Stephen Mead and Kevin MacLeod
Phil Rockstroh and Angela Tyler-Rockstroh document Occupy Wall Street with an essay and a 20-minute documentary
Linh Dinh finds meaning at Occupy Wall Street
Yacov Ben-Efrat chronicles the Tel Aviv protests
Robert Levin seeks the why behind proselytizing
Two Down (Europe, USA), One to Go (China): The Chinese Ponzi Scheme and the Oncoming Global Depression by Sam Vaknin
Three Poems by KJ
Three Poems by Sheri L. Wright
Three Poems by John Grochalski
Three Poems by Luke Skoza
Three Poems by Wendy Taylor Carlisle
Two Poems by Jonathan Penton
Playdate: Poetry by AE Reiff
The Rin Tin Jubilee: Poetry by Luke Marinac
Autobiography: A spoken-word film and poem by Kristina Marshall
What You Lose When You're Weak, You Take Back When You're Strong: Fiction by Jon Alan Carroll
My Sorrows and Disorders of the Psychiatric Kind: Fiction by George Sparling
Kara: Fiction by Iman Carol Fears
Living Two Wars: Creative Non-Fiction by Rita Bozi
Magalíluismil: Fiction by Paul Kavanagh
Peg's Cat: Fiction by Heidi Bell
Four Photographs by Sheri L. Wright
Five Images by Fabio Sassi
Six Sculptures by Stephen Harrison
In you, everything sank: A short film by Rebecca Freeman and Adam Fine


Bookmarks:

Goodreads
del.icio.us



Print this article


Two Translations of Pablo Neruda by Sigerson

Love and Sorrow
Love Sonnet 61

Love subscribes to a series of sorrows,
an obstacle course of brambles and thorns,
to which we close our eyes because nothing,
neither wound nor threat, will separate us.

Flowing tears are not the fault of your eyes,
nor your hand to blame for the wicked blade,
nor your feet for the road they must follow;
a strange dark honey has usurped your heart.

The crash of love, harsh as an immense wave,
pounds us, grinds us finely against hard stone,
mingling our atoms in a single flour.

Then sorrow seizes on a sweeter face
and in this open season of pure light,
the wounded springtime seems sacred and blessed.




At Night
Love Sonnet 79

At night, love, you must bind your heart to mine
so that in deep sleep they defeat the dark:
a double drum fighting in the forest
against the webbed wall of thick and wet leaves.

Stalking the night, the coal-black cruel reaver
snips the green stem of the earth-nurtured grape,
punctual as the insane train pulling
endlessly freight of shadow and cold stone.

So now tether me to your pure tempo,
that tenacity which in your breast beats
as if with the wings of a submerged swan,

so to those questioning stars in the sky,
we answer in our sleep with the one key
to fit the one door closed against the dark.


E-mail this article

Sigerson lives in the Seattle area.


Comments

No comments yet
*Name:
Email:
Notify me about new comments on this page
Hide my email
*Text:
 
Powered by Scriptsmill Comments Script